Norsk oversettelse av Microsoft Product Reaction Cards

av: Dag Tjemsland 30 mai 2011

Forrige uke deltok jeg på workshop med James Robertson på Intralife 2011. En av de nyttige øvelsene her var sortering og prioritering av de såkalte “Product Reaction Card”. Dette er en øvelse i brukertesting som ble utviklet hos Microsoft i 2002. En Word-fil omtaler øvelsen, og en annen lister opp ordene på engelsk.

Jeg har lyst å prøve ut denne metoden selv, men trenger da norske ord. Siden jeg ikke fant noen norsk oversettelse har jeg like godt satt sammen et forslag i tabellen under.

Er dere uenige i noen av oversettelsene?

PS1: Her er også en ferdig Word-fil som kan skrives ut på etikettark (ikke inndelte), klippes ut og limes på kartotekkort.

PS2: Jeg legger meg ikke ut med Microsofts advokater:
Developed by and © 2002 Microsoft Corporation. All rights reserved.

kommentarer:

1. Good job, gjør et forsøk på enkelte termer som skurrer hos meg:
   
   appealing = tiltalende, så ikke tiltrekkende kommer i konflikt med attraktiv
   
   business-like = businessaktig
   
   busy = rotete
   
   dull = kjedelig
   
   intimidating = skremmende
   
   ineffective - å oversette til ineffektiv er det vel ikke helt konsistent med at "effective" er oversatt til "virkningsfull" og "efficient" til "effektiv".
   
   slow = treg
   
   Kanskje går det an å kutte ut ting som virker irrelevant eller overlapper (type "virkningsfull" og "effektiv")? Jeg ser at <a href="http://www.uxmag.com/design/organized-approach-to-emotional-response-testing">enkelte mener det er for mange ord å velge blant.</a> Som gammel MMI-intervjuer kan jeg skrive under på at Lotto-effekten fort gjør seg gjeldende om spørsmålene oppleves som overveldende eller irrelevante.
   
   Del gjerne erfaringene med forsøkene!
   Permanent lenke

   31 mai 2011 00:10 av: Isak

2. Flott at du oversetter lista! Jeg liker ikke helt Approachable=Tilnærmelig, men har ikke noe godt alternativ, kanskje "Inntakelig"? I stedet for responsiv foreslår jeg Svarende eller Gir svar.
   Permanent lenke

   31 mai 2011 16:28 av: Hilde Bjerkholt Jenssen

3. Takk for kommentarer, Isak og Hilde!
   
   Isak,
   jeg har tatt med de fleste forslagene dine i ny, oppdatert Word-fil. Tabellen i blogginnlegget er fortsatt mine opprinnelige forslag. Jeg har ikke tatt inn følgende:
   
   dull = du foreslo "kjedelig", jeg hadde "sløv". Men "boring" er også oversatt til kjedelig, så det var ikke en fullgod løsning.
   
   intimidating = du foreslo "skremmende", jeg studerte dette litt nærmere og endret heller til "truende", tror det dekker engelsk betydning bedre.
   
   ineffective, effective, inefficient - enig i at det skurrer litt her, men klarer ikke å løse floken foreløpig.
   
   Hilde,
   verken "inntakelig" eller "tilnærmelig" står i Bokmålsordboka, så her må vi komme opp med noe bedre…
   
   "gir svar" eller "svarende" får jeg heller ikke helt tak på. Hvordan kan en webside være "svarende". "responsiv" er mer direkte fra engelsk og åpen for fortolkning - også her fortsatt rom for bedre forslag!
   Permanent lenke

   31 mai 2011 18:42 av: Dag Tjemsland