Norsk oversettelse av Microsoft Product Reaction Cards
<p>Metode til brukertesting omtalt i "Measuring Desirability: New methods for evaluating desirability in a usability lab setting"</p>
Forrige uke deltok jeg på workshop med James Robertson på Intralife 2011. En av de nyttige øvelsene her var sortering og prioritering av de såkalte “Product Reaction Card”. Dette er en øvelse i brukertesting som ble utviklet hos Microsoft i 2002. En Word-fil omtaler øvelsen, og en annen lister opp ordene på engelsk.
Jeg har lyst å prøve ut denne metoden selv, men trenger da norske ord. Siden jeg ikke fant noen norsk oversettelse har jeg like godt satt sammen et forslag i tabellen under.
Er dere uenige i noen av oversettelsene?
|
Engelsk |
Norsk |
|---|---|
|
Accessible |
Tilgjengelig |
|
Advanced |
Avansert |
|
Annoying |
Irriterende |
|
Appealing |
Tiltrekkende |
|
Approachable |
Tilnærmelig |
|
Attractive |
Attraktiv |
|
Boring |
Kjedelig |
|
Business-like |
Business-lignende |
|
Busy |
Travel |
|
Calm |
Rolig |
|
Clean |
Ren |
|
Clear |
Klar |
|
Collaborative |
Samarbeidende |
|
Comfortable |
Komfortabel |
|
Compatible |
Kompatibel |
|
Compelling |
Overbevisende |
|
Complex |
Kompleks |
|
Comprehensive |
Uttømmende |
|
Confident |
Tillitsfull |
|
Confusing |
Forvirrende |
|
Connected |
Påkoplet |
|
Consistent |
Konsistent |
|
Controllable |
Kontrollerbar |
|
Convenient |
Lettvint |
|
Creative |
Kreativ |
|
Customizable |
Kan tilpasses |
|
Cutting edge |
Cutting edge |
|
Dated |
Utdatert |
|
Desirable |
Attråverdig, begjærlig |
|
Difficult |
Vanskelig |
|
Disconnected |
Avkoplet |
|
Disruptive |
Avbryter |
|
Distracting |
Forstyrrende |
|
Dull |
Sløv |
|
Easy to use |
Enkel å bruke |
|
Effective |
Virkningsfull |
|
Efficient |
Effektiv |
|
Effortless |
Krever lite innsats |
|
Empowering |
Sette i stand til |
|
Energetic |
Energisk |
|
Engaging |
Engasjerende |
|
Entertaining |
Underholdende |
|
Enthusiastic |
Entusiastisk |
|
Essential |
Essensiell |
|
Exceptional |
Eksepsjonell |
|
Exciting |
Spennende |
|
Expected |
Forventet |
|
Familiar |
Kjent |
|
Fast |
Rask |
|
Flexible |
Fleksibel |
|
Fragile |
Skjør |
|
Fresh |
Friskt |
|
Friendly |
Vennlig |
|
Frustrating |
Frustrerende |
|
Fun |
Gøy |
|
Gets in the way |
I veien |
|
Hard to Use |
Vanskelig å bruke |
|
Helpful |
Hjelpsomt |
|
High quality |
Høy kvalitet |
|
Impersonal |
Upersonlig |
|
Impressive |
Imponerende |
|
Incomprehensible |
Uforståelig |
|
Inconsistent |
Inkonsistent |
|
Ineffective |
Ineffektiv |
|
Innovative |
Innovativ |
|
Inspiring |
Inspirerende |
|
Integrated |
Integrert |
|
Intimidating |
Fornærmende |
|
Intuitive |
Intuitiv |
|
Inviting |
Inviterende |
|
Irrelevant |
Irrelevanti |
|
Low Maintenance |
Krever lite vedlikehold |
|
Meaningful |
Meningsfull |
|
Motivating |
Motiverende |
|
Not Secure |
Ikke sikker |
|
Not Valuable |
Ikke verdifull |
|
Novel |
Ny |
|
Old |
Gammel |
|
Optimistic |
Optimistisk |
|
Ordinary |
Ordinær |
|
Organized |
Organisert |
|
Overbearing |
Overbærende |
|
Overwhelming |
Overveldende |
|
Patronizing |
Nedlatende |
|
Personal |
Personlig |
|
Poor quality |
Dårlig kvalitet |
|
Powerful |
Kraftfull |
|
Predictable |
Forutsigbar |
|
Professional |
Profesjonell |
|
Relevant |
Relevant |
|
Reliable |
Pålitelig |
|
Responsive |
Responsiv |
|
Rigid |
Rigid |
|
Satisfying |
Tilfredsstillende |
|
Secure |
Sikker |
|
Simplistic |
Forenklet |
|
Slow |
Sakte |
|
Sophisticated |
Sostifikert |
|
Stable |
Stabil |
|
Sterile |
Steril |
|
Stimulating |
Stimulerende |
|
Straight Forward |
Rett fram |
|
Stressful |
Stressende |
|
Time-consuming |
Tidkrevende |
|
Time-Saving |
Tidsbesparende |
|
Too Technical |
For teknisk |
|
Trustworthy |
Til å stole på |
|
Unapproachable |
Utilnærmelig |
|
Unattractive |
Ikke tiltrekkende |
|
Uncontrollable |
Ukontrollerbar |
|
Unconventional |
Ukonvensjonell |
|
Understandable |
Forståelig |
|
Undesirable |
Ikke attråverdig, begjærelig |
|
Unpredictable |
Uforutsigbar |
|
Unrefined |
Uraffinert |
|
Usable |
Brukbar |
|
Useful |
Nyttig |
|
Valuable |
Verdifull |
PS1: Her er også en ferdig Word-fil som kan skrives ut på etikettark (ikke inndelte), klippes ut og limes på kartotekkort.
PS2: Jeg legger meg ikke ut med Microsofts advokater:
Developed by and © 2002 Microsoft Corporation. All rights reserved.